「電影」看 Jonathan King《闇陰羊》：感覺翻譯好過原文－卵生水筆仔

《闇陰羊》片名與國罵諧音被媒體披露後，就廣為人知成了知名度最高的金馬影展片。當初還沒上報時，我就因為這題材之詭異有趣而選了這片。到了當晚進場前，又不時聽到其他影迷用「闇陰羊」彼此問候，在開演前就能帶給觀眾娛樂，還真少見。

電影描述在紐西蘭的一個大牧場裡，企業主和科學家做著禁忌的基因實驗，不小心培養出瘋狂會吃人的「闇陰羊」，只要被咬上一口也會變成「闇陰羊」。但是好羊壞羊外表都一個樣，而農場有幾千隻羊。如此，變成人類的浩劫。前來揭穿陰謀的腦袋空空的環保人士、有「恐羊症」農場的二主人、純樸的農場經理、昏庸卻又充滿幹勁的老僕婦，被追殺之餘為了保命挺身而出，展開一場血腥、驚悚卻又爆笑的殊死戰....

這部電影開頭慢慢鋪陳，逐步告訴你這是什麼類型。電影一開始從靜謐的牧場的趕羊畫面展開，故事進行著，接著出現血腥的羊肢解畫面，你開始以為這是部冷調的血腥恐怖片。接著有兩位環保人士出現，一男一女。女生是典型的胸大無腦的漂亮女生，恐怖片的典型元素出現。之後，在實驗室的廢棄物中，一隻畸型的小小羊逃出，在叢林裡與環保人士相遇，突然躍起瘋狂地咬上男生。耳朵都被咬掉一片血肉模糊，可是這奇異的畫面讓電影院的觀眾笑成一片。這部片從此定調，在恐怖、好笑、又噁爛的元素交錯運用下，精采緊湊地從頭到尾。

一般的西洋片如果以點線面來說，搞笑處常常只在點方面方面著手，而沒有連成一氣。這部片的笑料卻少見地串成一氣，並且與情節融合在一起，毫不乾澀反而效果加乘。創意也是一流，融合的紐西蘭的風土民情，最自豪的畜牧業、風景，有誰會想到溫馴的羊居然會轉身變成瘋狂的怪物。再者，真實世界的紐西蘭崇尚天然，不容許基因工程進入破壞，這部片反其道而行也帶有諷喻的味道；撇開一切不談單就娛樂效果而言，這也是一部能讓你十分享受毫無冷場的片。